Mit deutschen Suchbegriffen direkt in fremdsprachigen Zeitungen recherchieren? Eine neue Funktion im PMG MediaMonitor macht’s möglich. Ab sofort haben Sie ausgewählte ausländische Titel mit Ihren deutschsprachigen Suchprofilen immer im Blick.
Im neuen Medienset Internationale Medien (mit deutscher Übersetzung) bietet PMG MediaMonitor jetzt verschiedene ausländische Medien mit Übersetzung für eine barrierefreie internationale Medienbeobachtung und Pressespiegelerstellung.
Dank des neuen Angebots recherchieren Sie mit Ihren deutschsprachigen Suchbegriffen ohne zusätzlichen Aufwand und frei von sprachlichen Hürden in renommierten Medien aus Frankreich, Spanien, Großbritannien, den USA sowie der französischsprachigen Schweiz.
Neues Medienset: Diese Titel sind enthalten
Die folgenden Titel sind im neuen Medienset “Internationale Medien (mit deutscher Übersetzung)” über PMG MediaMonitor in deutscher Sprache abrufbar:
| Publikation | Land | Typ / Ausrichtung | Erscheinungsweise |
| The Daily Telegraph | Großbritannien | Überregionale Tageszeitung | Montag – Samstag |
| The Sunday Telegraph | Großbritannien | Überregionale Sonntagszeitung | Sonntag |
| Chicago Tribune | USA | Überregionale Tageszeitung (Mittlerer Westen) | Montag – Sonntag |
| Le Monde | Frankreich | Überregionale Tageszeitung | Täglich |
| Le Figaro | Frankreich | Überregionale Tageszeitung | Täglich |
| Les Echos | Frankreich | Wirtschafts- und Finanzzeitung | Montag – Freitag |
| Le Temps | Schweiz | Überregionale französischsprachige Tageszeitung | Montag – Samstag |
| Le Matin Dimanche | Schweiz | Französischsprachige Sonntagszeitung | Sonntag |
| 24 heures Lausanne | Schweiz | Französischsprachige regionale Tageszeitung | Montag – Samstag |
| Expansión | Spanien | Überregionale Wirtschafts- und Finanzzeitung | Montag – Samstag |
Den neuen Service bieten wir allen Nutzerinnen und Nutzern von PMG MediaMonitor ohne Aufpreis zu den gewohnten Konditionen an.
Unser Tipp für Ihre Such-Aufträge: Prüfen Sie das Medienset Ihrer Suchaufträge und ergänzen Sie ggf. das neue Medienset, damit Sie von der neuen Funktion profitieren können.
Laufen Ihre Suchprofile in PMG MediaMonitor ohnehin über „Alle Medien“, müssen Sie nichts weiter tun.
Britische überregionale Tageszeitung im Verlag der Telegraph Media Group Limited, London, die täglich von Montag bis Sonnabend erscheint.
Britische überregionale Sonntagszeitung im Verlag der Telegraph Media Group Limited, London. Erscheint jeweils sonntags.
Überregionale Tageszeitung im Mittleren Westen der USA im Verlag Tribune Content Agency LLC. Erscheint täglich von Montag bis Sonntag.
Eine überregional erscheinende französische Tageszeitung. Sie gilt neben dem Figaro und Libération als die wichtigste meinungsbildende Zeitung Frankreichs. Erscheint täglich.
Eine wirtschaftsliberale gesellschaftskonservative französische Tageszeitung, die täglich in Paris erscheint und neben Le Monde als wichtigste meinungsbildende Zeitung Frankreichs gilt.
Die täglich erscheinende Wirtschafts- und Finanzzeitung mit der größten Auflage im französischsprachigen Raum. Erscheint täglich Montag bis Freitag.
Schweizer überregionale französischsprachige Tageszeitung im Verlag Le Temps SA mit Sitz in Genf. Erscheint täglich Montag bis Samstag.
Schweizer französischsprachige Sonntagszeitung im Verlag Tamedia, Lausanne. Erscheint jeweils sonntags.
Französischsprachige regionale Tageszeitung in der Westschweiz im Verlag Tamedia, Lausanne. Erscheint täglich Montag bis Samstag.
Spanische überregionale Wirtschafts- und Finanzzeitung im Verlag Unidad Editorial, Madrid. Erscheint täglich Montag bis Samstag.
Mit dem PMG MediaMonitor nichts mehr verpassen: Nutzen Sie die größte tagesaktuelle Pressedatenbank im DACH-Raum zur digitalen Medienauswertung und für Ihren individuellen Pressespiegel.
Hier finden Sie eine Übersicht unserer kommenden Webinare. In rund 30 Minuten stellen wir Ihnen den PMG MediaHub für Ihre digitale Medienbeobachtung, Pressespiegel-Erstellung und Medienanalyse vor oder beleuchten ein spezielles Fokus-Thema. Im Anschluss beantworten wir gern Ihre individuellen Fragen. Suchen Sie sich einen Termin aus und melden Sie sich gern an. Wir freuen uns auf Sie!
Mit Health&Care Management (HCM) ergänzt eine weitere Medienmarke für das Gesundheitswesen das digitale Portfolio im PMG MediaMonitor. Neben der Printausgabe steht auch die digitale Präsenz Health&Care Management Online für Ihre Recherchen zur Verfügung. Wir stellen die Medienmarke näher vor.
Pressefreiheit braucht starke Stimmen. 🤝 💪 Wir sind stolz, den Pressefreiheitspreis 2026 des Bündnisses Zukunft Presse von BDZV und MVFP als Sponsor zu unterstützen. Freie und unabhängige Berichterstattung ist eine zentrale Grundlage demokratischer Gesellschaften – und verdient Schutz, Sichtbarkeit und Unterstützung.
